داين
باشه
شليک خوبي بود
خواهرم اون لباس رو ميپوشيد
بهش فکر نکن
خوبه
کم کم دارين کارتون رو ياد ميگيرين
رئيس، الان؟
بله جري
به نظر مياد کم داشته باشه
شايد بهتر باشه دوباره نگاه کني، گوين
ما به تعهداتمون عمل کرديم
درسته
به نظر مياد کم باشه ولي، هشت، نه، ده
درسته
من تفنگ اون رو ميخوام
راستش، فکر ميکنم اين عوضي لياقت اسلحه حمل کردن نداره
پسراي بد نبايد اسلحه دست بگيرن
اول تو من رو زدي، چاقال
چي گفتي؟
خيلي‌خب
آخر اين قضيه به کجا ميرسه؟
آره اعلي‌حضرت
آخرش چي ميشه؟
ريچارد، اسلحه‌ت رو بده بهش
تفنگت رو بيار پايين احمق
بخورش، آشغال
ريچارد
کافيه
ايزيکيل، خودت که ميدوني من تحمل همچين شرايطي رو ندارم
من هم همينطور
ريچارد از اومدن به مبادلات آينده منع ميشه
نه، نه، ايزيکيل، بايد اون رو بياري
چون اگه اين قضيه تموم نشه
... اگه تبديل بشه به يک مشکل جدي
حرفم رو که يادته
به هر حال اون مسئولش رو ميکشه
چيزي نمونده بود الان خودم اين کار رو بکنم
هي
... ميدونم تقصير اون نبود، ولي
بايد جلوي اين چيزها رو بگيري
... پس
درک بينمون بايد يه کمي
بالاتر بره
جارد، لشت رو جمع کن
راه بيوفتين بريم
... ميشه
لطفاً چوبم رو پس بدي؟
هديه يه دوسته
که ديگه در بينمون نيست
گوين، بذار بزنم دهنش رو سرويس کنم
نه، نه
... فقط
يه کم بيا تو باغ، رفيق
بريم
باشه
خواهرم عاشق اون لباس بود
امروز کارت با چوب خيلي سريع بودي
تحت تاثير قرار گرفتم، بنجامين
گفتم که دارم پيشرفت ميکنم
البته يه ذره زيادي سريع بودي
چون بلدي مبارزه کني
دليل نميشه ازش استقبال کني
آره، ولي خب يه دفعه شد درست فکر نکردم
بايد بکني
از اين به بعد، هميشه بايد خوب فکر کني
باشه؟
بله
ريچارد
بعداً صحبت ميکنيم
جري
کارت حرف نداشت، پسر
جري
ميخواي يه سر بريم درمانگاه؟
نه، خوبم
هي
با اون وانت‌ها کجا رفته بودين؟
بايد خصوصي با دريل صحبت کنم
ايرادي نداره؟
نه، من هم ميرم يه چيزي واسه زخمت بيارم
خب
رفتين پيش اون‌ها، درسته؟
آره
قسمتي از قرارتونه؟
آخه تو چته؟
زخمي شدي
اون‌ها اين کار رو باهات کردن
ميدوني چي هستن
آره
ميدوني، اگه کارول اينجا بود
و اين چيزها رو ميديد
اگه ميدونست آبراهام
... و گلن
جلوتر از همه‌مون ميرفت سمتشون
و آماده بوده تک تکشون رو بکشه
آره
واسه همين هم رفت
دارم تمرين ميکنم
بايد بيشتر از اينجور سلاح‌ها استفاده کنيم
ناجي‌ها اينقدر زرنگ هستن
که بدونن نبايد نزديکشون مسلح باشم
مورگان گفت کماندار خوبي هستي
واسه چي؟
چون هردومون دنبال يک چيزيم
من به کمک تو نياز دارم
سينما با يک کليک IranFilm.Net
مترجمين : کيانوش جهانگيري و ايليا Kianoosh_93 & Eilia
بايد يه کاري کنيم که ايزيکيل رو وادار به حرکت کنه
راهش همينه
الکساندريا، هيل‌تاپ و قلمرو بايد
محکم و متحد حمله کنن و ناجي‌ها رو از صفحه روزگار محو کنن
و چندين
و چند نفر از افراد خوب
رو از خطر اون‌ها نجات بدن
"گورستان"
از اين مسير رد ميشن
اگه ماشيني ديديم، مطمئن باش خودشونن
اين اواخر توي گروه‌هاي دو يا سه تايي حرکت ميکنن
واسه همين به تو احتياج دارم
تنهايي از پسشون برنميام
اول با تفنگ به سمتشون شليک ميکنيم
بعدش مولوتف
بعد دوباره تفنگ، تا وقتي که کارشون ساخته بشه
انفجار ديگه واسه چي؟ - بايد صحنه خيلي فجيعي به جا بذاره -
ميخوام وقتي بقيه‌شون ميان و آثار رو ميبينن
حسابي عصباني بشن
يه رد از اينجا به مخفيگاه اسلحه‌اي که درست کردم گذاشتم
از اونجا هم به کابين يکي که براي ايزيکيل مهمه
کي هست؟
يه آدم منزوي که ايزيکيل باهاش آشنا شده
بعضي وقت‌ها براش غذا مياره
چرا توي قلمرو زندگي نميکنن؟
نميدونم
زنه دوست داره تو جنگل باشه همونجا هم ميميره
زنه؟
چه فرقي ميکنه؟ دل و جراتش دو برابر من و توئه
به هر حال ميميره
وقتي ناجي‌ها بيان و جسد رفقاشون رو ببينن
موقعي که دستشون رو از کونشون در بيارن
ميتونن اين رد تابلو رو پيدا کنن
ميرن محفيگاه تفنگ‌‌ها، از اونجا هم کابين
و ميريزن اونجا
اسمش چيه؟
شايد بتونن بکشنش، شايد هم نه
ولي به ايزيکيل نشون ميده بايد چه کار بکنه
گفتم اسمش چيه؟
زن سرسختيه، زنده ميمونه
اسم کوفتيش رو بگو
کارول
اميدوار بودم نشناسيش
ولي فکر نميکردم واست مهم باشه
چون ميدوني چه اتفاقي بايد بيوفته
نه - شايد زنده بمونه -
... ببين، اين
تنها راه ممکنه
اينطوري ميتونيم از شر ناجي‌ها خلاص بشيم
و يه آينده‌اي داشته باشيم
اون داره تنها تو جنگل زندگي ميکنه
و منتظر مرگه - نه -
اگه دست روي دست بذاريم
خيلي آدم‌هاي بيشتري کشته ميشن
کسايي که ميخوان زندگي کنن
دور کارول رو خط بکش، شير فهم شد؟
خودشونن
ببين، ميتونيم منتظر بشيم اوضاع خراب بشه
... افرادمون رو از دست بديم
يا کار سخت رو انجام بديم
و خودمون سرنوشتمون رو رقم بزنيم
نه
متاسفم
بازم ميان
... يا همين‌ها
وقتي که از همين راه برميگردن
يه فرصت ديگه خواهيم داشت
ولي وقتمون داره تموم ميشه
اگه تو و مردمت ميخواين عليه ناجي‌ها اقدامي بکنين
بايد هرچه سريعتر وارد عمل بشين و براي اين کار به کمک قلمرو هم نياز دارين
کاري که ما بايد بکنيم به هر حال نيازمند يه بهاييه
... آدم‌‌هاي مثل ما
به اندازه کافي بها دادن
تو من رو نميشناسي
... ولي ميدونم
... اونطوري که کارول زندگي ميکنه
شايد همين الان هم مرده باشه
اگه زخمي بشه و بميره
اگه تب کنه
اگه بيوفته دست واکرها
اگه رعد وبرق بهش بزنه
هرچي، هر اتفاقي واسش بيوفته من تو رو ميکشم
من جونم رو براي قلمرو ميدم
خب پس چرا نميدي
يه گروهين يا رهبر دارين؟
اين
سلام
من ريک هستم
زندگي شما دست ماست
ميخواي دوباره پسش بگيري؟
چيزي داري؟
خب، يکي از افرادم دست شماست
گابريل
ميخوام اول ببينمش
بعد صحبت ميکنيم
چيزهايي که برداشتين، گرفته شده
اون‌ها رو ديديم بعد بقيه‌ش رو گرفتيم
اون رو هم گرفتيم
خب، پس ميدوني هيچ چيزي نداريم که باهاش زندگيمون رو پس بگيريم
به زودي شما هم به همين وضع در مياين
چون من و افرادم متعلق به اون گروهي هستيم
که اون وسايل رو از قايق برداشتن
اسم خودشون رو گذاشتن ناجي‌ها
اون‌ها صاحب جون ما هستن
و اگه ما رو بکشين
يعني يه چيزي از اونا ميگيرين
و اونا ميان سر وقتتون
... و جلوي اونها، فقط دو راه دارين
يا ميکشنتون يا صاحبتون ميشن
ولي يه راه خروجي هست
به ما ملحق بشين
براي مبارزه با اون‌ها به ما ملحق بشين
نه
رزيتا، نه
همه بس کنين
صبر کنين
ولمون کنين، وگرنه ميکشمش
تميل رو ول کن
ناجي‌ها، اونا ...
جاهاي ديگه‌اي هم دارن. اجتماع‌هاي ديگه‌اي
کلي چيز دارن ...
غذا، اسلحه، ماشين، سوخت
هرچي که بخواين، ناجي‌ها دارن
از تاميل فاصله بگير
حالا حرف بزن
اگه به ما ملحق بشين و با همديگه شکستشون بديم،
خيلي از چيزايي که دارن مال شما ميشه
اگه در کنار ما بجنگين، غنيمتي که نصيبتون ميشه
بيشتر از حد تصورتونه
الان يه چيزي مي‌خوايم
ريک...
مي‌تونه هر کاري بکنه
اين گروه؟
منو پيدا کردن اينجا، خيلي دور از خونه
چي لازم دارين؟
فقط بگين. انجامش ميديم
نشونتون مي‌ديم چيکار مي‌تونيم بکنيم
همين الان
تاميل، بريون
«بالاي بالاي بالا» رو به ريک نشون بدين
چيزي نيست
اينجا
بشين
ممنون. خوبم
اين آدما کي‌ان؟
فکر کنم دوستاي جديدمونن؟
کجا دارن مي‌برنش؟
همه‌مون، از زماني که همه چيز عوض شد
چيزايي که مي‌خوايم برميداريم
مزاحم کسي نمي‌شديم
اوضاع سخت‌تر شده
فقط کنسرو مي‌خوريم بعضي‌هاشون فاسد شدن
تاريخشون گذشته
دوباره همه چي داره عوض ميشه
شايد ما هم عوض شديم
شايد
بايد بدونم مي‌توني از پسش بربياي
که ارزشش رو داري
چيکار کردي؟
ريک!
من خوبم
ريک!
ديواره‌ها !
ازشون استفاده کن!
الان باورمون مي‌کني؟
فقط بگو چي مي‌خواي...
برات مياريمش
اسلحه
خيلي زياد
بعدش توي جنگتون، مي‌جنگيم
مطمئني پيروز مي‌شيم؟
آره که مطمئنم
بعدش، نصف غنيمت براي ما ميشه
يک سومش مال شما ميشه
و چيزي که الان ازمون دزديدين رو پس ميدين
نصفش
يک سوم
نصف
يک سوم
يک سوم و چيزي که دزديديم نگه مي‌داريم
نصف ظرف‌هايي که برديم
همين الان
قبوله؟
بگو قبوله
قبوله
و تفنگ‌ها
زمان زيادي کنار قايق منتظر بوديم
در ازاش يه چيزي مي‌خوايم
که همينه
غذا و سلاح، سلاح و غذا
منتظر يکي بودين
که اون غذاها رو از قايق براتون بيرون بياره؟
مدت زيادي
چيزايي که مي‌خوايم برميداريم مزاحم کسي نميشيم
اون پايين...
اون چيزه رو داشتين براي کسي که لازمه خودشو ثابت کنه؟
نه
اسم اون وينزلو بود
مي‌خواستين با گابريل چيکار کنين؟
برو
معالمه منقضي ميشه
به زودي
اسمت چيه؟
جيديس
معامله کرديم
به ريچارد گفتم ديگه کسي نياد ديدنم
خبر دارم
دوست داري تنها باشي
منم دستور دادم اين امر رو برات تسهيل کنن
افرادم اومدن که واکرها رو پاکسازي کنن
مُرده‌ها در مورد کساني که مي‌خوان تنها باشن
خيلي بي‌ملاحظه‌ان
گمونم تلاشهامون به حدي بوده که
بتونيم توجهت رو جلب کنيم
چون خودت در رو باز کردي
زنگ خطرم رو به صدا درآوردين
فکر مي‌کردم به موقع سيمش رو قطع کردم
شرمنده
خوب مخفيشون کردي بانو
به من نگو بانو
خانم، دوشيزه، سرکارعليه
ديگه مي‌توني خفه شي
اطاعت
خداحافظ اعلي حضرت
صبر کن
پاي ميوه
کوين گفت دوست داري
آورديم که اگه در رو باز کردي بهت بديم
برين
خب ديگه
عيسي ما رو برد به پادشاهي
مورگان گفت تازه از اونجا رفتي
اين بيرون بودم
ديدمت
چرا رفتي؟
مجبور بودم
وقتي داشتم نگهباني مي‌دادم يه چيزايي شنيدم
از داخل ديوارها
رفتم توي انبار يکيشون پريد رو سرم
عصباني بود چون بعد از اونهمه انتظار
غذايي از قايق بهشون نرسيده بود
مجبورم کردن بقيه چيزايي که داشتيم رو براشون جمع کنم
ولي گفت، نزديک قايق هستن براي همين اميد داشتم که...
نه، فقط اميد نداشتي
واقعاً ما رو آوردي اينجا
چيزي نمونده بود ايمانم رو از دست بدم
ولي بعد تو رو ديدم
که سرتو برام تکون دادي
و فهميدم مي‌دوني ترکتون نکردم
که دنبالم گشتين و پيدام کردين،
که تعداد اينا رو ديدين،
و به نظر خيلي...
خوشحال بودي
همه چي رو درست مي‌کنيم
ولي تا قبل از اون موقع اوضاع برامون خيلي سخت ميشه
بايد طاقت بياريم
من طاقت ميارم
ممنون
چي باعث شد لبخند بزني؟
چي باعث شده اينقدر دلگرم و مطمئن باشي؟
يکي نشونم داد دشمن‌ مي‌تونه دوست آدم بشه
نبايد برگرديم الکساندريا
بايد بيرون بمونيم و
دنبال تفنگاي اين معامله بگرديم
ريک زخمي شده ارون زخمي شده
من بيشتر نگران اينم که وقتي اريک
دوباره صورتمو اينجوري ببينه چي ميخواد بگه
آدماي خونه غذا لازم دارن
ريک مي‌خواد با غذا برگرده و تجديد قوا کنيم
پس همين کارو مي‌کنيم
پس من تنها ميرم
همه بايد باهم باشيم. همين و بس
مشکل تو چيه؟
الان نبايد دنبال جنگ باشيم روزيتا!
چون داريم براي يکيش آماده بشيم
هميشه درحال جنگيم تارا
من اجازه نميدم کسي سر راهمون قرار بگيره يا سرعتمون رو کم کنه
چه مجبور بشيم بقيه رو ناکار کنيم که اسلحه‌مون رو نگيرن
چه از آدماي ديگه مي‌گيرمش
برام مهم نيست
ما برنده ميشيم
بزرگ شو
اسلحه
خيلي زود
وگرنه معامله کنسله
همينکه بخيه‌ت زديم،
برمي‌گرديم و تفنگ‌ها رو پيدا مي‌کنيم، درسته؟
آره درسته
مي‌دوني کجا بايد پيداشون کنيم؟
نه، ولي ندونستن، تاحالا مانعمون نشده
تارا، تو بيشتر از همه‌مون اون بيرون بودي
حداقل مي‌توني بگي کجاها رو نگرديم
آره
مطمئناً
بياين بريم ديگه
صبر کنين
چرا اينو ...
چون پيروز ميشيم
جايگزين اوني که از دست دادي
خيلي‌خب؟
بريم
نمي‌تونستم کس ديگه‌اي رو از دست بدم
نمي‌تونستم يکي از شما رو از دست بدم
نمي‌تونستم تو رو از دست بدم
نمي‌تونستم اونا رو بکشم
مي‌تونستم
مي‌خواستم
اگه به يکي از آدماي ما صدمه مي‌زدن...
اين کارو مي‌کردم
و بعد از اون، ديگه چيزي از من باقي نمي‌موند
ناجي‌ها اومدن؟
آره
به کسي صدمه زدن؟
همه حالشون خوبه؟
ناجي‌ها...
همه به سلامت برگشتن خونه؟
داريل...
اومدن
باهاشون ساختيم
مثل ازيکيل، با بقيه‌شون معامله کرديم
همه حالشون خوبه
قرار شام بخوريم؟ يا بايد پادشاهي چيزي باشم
که برام غذا بياري؟
خفه شو
ازيکيل
آدم خوبيه؟
آره فکر کنم
خيلي مراقبت خودت باش، خب؟
خوب باهاش تا مي‌کني
ازيکيل، تحت تاثير قرار ميگيره
فکر کنم هرکسي که يه ببر اهلي داشته باشه
حتماً آدم بدي نيست
با کارول مهربون بوده
آره پيداش کردم توي اون خونه کوچيکش
ببين، چيزي که گفتم...
وقتي گفتم اون...
از اينجا رفت...
خودش خواسته بود اينجوري بگم
آره متوجهم
ما به آدماي پادشاهي نياز داريم
تو بايد راضيش کني
متاسفم
واقعاً هستم. ولي...
من اينجوري نيستم
ببين، به هر چيزي که پايبند بودي،
ديگه از بين رفته رفيق
چشماتو باز کن
تو هم دقيقاً مثل مني داريل
تو هيچي از من نمي‌دوني
آره که مي‌‌دونم
چون به کارول نگفتي چه اتفاقي افتاد
نگفتي، چون اگه مي‌گفتي مي‌اومد اينجا
خوشحالم که اينکارو کردي
ببين، همه‌مون به يه چيزي پايبنديم
صبح که شد برمي‌گردم هيل‌تاپ
و آماده‌شون مي‌کنم
ترجمه از کيانـوش و ايلـيا EILIA & Kianoosh_93
سينما با يک کليک IranFilm.net
پل ارتباطي ما جهت تبليغات و اسپانسرينگ در زيرنويس‌ها Telegram.me/Kianoosh_93
کانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم telegram.me/IranFilmSub